ئه تر شادی و وهار په ر له ایوان و حه سار

( عطر شادی و بهار در ایوان و حیاط خانه پیچیده است )

بوی یاس و یا سه مه ن سوزی باخ و چه من

( بوی یاس و یا سمن سبزی باغ و چمن )

له په راو و بی سه توون بزمه نوروز و گوله

( در کوههای ببستون و پراو بزم نوروز و گل برپا شده )

جه شن شادمانیه خه نده له ناخ ده له

( جشن شادمانی و شادمانی از ته دل است)

له بیرجند تا که لاردشت سه نه و هولیر و سه ردشت

( از بیرجند تا کلازدشت تا سنندج و اربیل و سردشت)

خورم آوا تا شاه آباد سه لیمانی و مه هاباد

( از شهر خرم آباد تا شاه آباد و از سلیمانیه تا مهاباد)

ایلام و ئه رکه وازی کورده کان شیرازی

( از ایلام تا ئرکوازی تا کوردهای ساکن شیراز و فارس)

له قامئشلی تا ماردین ایوان و قه سر و هه رسین

( از شهر قامشلو در سوریه تا ماردین

در ترکیه و از شهر ایوان تا قصرشیرین و هرسین)

ئاگز نوروزیه شاهی و پیروزیه

( آتش نوروز و بزم و شادی و رقص نوروز بر پاست)

که رمانجیکان قوچان که لهر لک و گوران

( کرمانجی های قوچان ایل کلهر و قوم لک و گوران)

لر و جاف و سورانی هورام و ئه ر دلانی

( لر و جاف و سورانی هورام و اردلانی)

زنگنه و باره زانی شیروان خوراسانی

( زنگنه و بارزانی و شیروان خراسانی)

ماد و ئه شک و ساسانی تو خاوون ئه رانی

( ماد و اشک و ساسانی تو مالک اولیه ی ایرانی )

ئاگر نوروزیه شاهی و پیروزیه

جشن نوروزه بچیم روژ پیروزه بچیم